***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：polestar (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
- 对不起，宝贝 - 气温是59度
- 抹香水了? - 我得走了
记住今晚要招待芬奇夫妻
- 睡得好吗? - 很好
为什么要招待芬奇夫妻?
很久没见他们了，我们应该和伊娃多努努力
- 你不觉得吗? - 是不是有什么事情?
不，不，没有，他们曾经是你的好朋友啊
- 你知道? - 嗯
- 你今天和吉尔谈过了吗? - 昨天谈了
为什么? 你担心她?
应该吗?
为什么不给她打电话?
今天下午就打
不错
她喜欢她的工作吗?
看上去是的
不喜欢她也不会告诉我
是不会，那是因为你对她的事情指手划脚
再见
你好啊
来啊，来，嗨
来啊
别，你太残忍了
他得学会游泳，我就是这么教会孩子们的
胡说八道
是我教的
再见
韦恩, 别迟于6点，好吗?
- 6点? - 是的，拜托
没有启动，请按“服务”键
闭嘴
道琼斯指数下降1/3个百分点...
标准普尔500指数下降1/2百分点
纳斯达克指数下降2.5百分点
今天早晨，股票问题--
太漂亮了，谢谢
- 你好 - 韦恩迟到了，你相信吗?
- 他干嘛去了? - 在工作
- 为什么这么拼命? - 还会怎样呢?
- 汤姆, 给我们弄点喝的 - 给我来点威士忌
我要找韦恩 海斯,我是他妻子
请稍等
他不在办公桌前
他下班了吗?
对不起，我不知道， 海斯夫人
那帮我接阿力克斯，莱斯
请稍等
他下班了，要接他语音信箱吗?
不，不用了，谢谢
请留言
希望你正在赶回来
跟往常一样，你宠坏我们了
是啊, 艾琳 所有菜都太可口了
没什么
如果这也算没什么，你就太幸运了, 汤姆
我很抱歉，韦恩不在
没什么，他从没喜欢过我们
有什么紧急情况?
是的?
我想报失踪案
- 喂? - 海斯夫人, 我是西莫侦探
没有破车而入的迹象， 门是锁好的，警报也没响过
你知道他为什么把车停在那里?
不知道
- 他有认识的邻居吗? - 没，我没看见过
他最近是不是有什么压力?
不，没有
你丈夫多高?
6英尺
- 体重? - 1 75到1 80 磅
- 眼睛? - 蓝色
金发
妈妈?
嗨
宝宝怎么样?
他很安静，睡觉不踏实
有时候我在想他将如何踏入这个世界
他会像那些长大以后还和妈妈住在一起的人一样
下一个会好的，还想再生吗?
不，不会了
他每晚睡着我们床上
哦，我真想看看他们
能带他们出来吗?
试试吧
警察怎么说的
总是在提问
想知道他最近有什么烦心的事情
显然，经常有人走失
他们这么说的?
他们说打算看一下河里
爸爸不是那种人
是的
韦恩!
韦恩.
是的
- 嗨, 韦恩. - 嗨
不知道你还记得不记得我-- 阿诺德.
阿诺德 马克
很久前的事情了
没错
你该看看这个
你干吗?
你敢弄出动静，我就杀了你
把钥匙给我
手
放到背后去!
脚伸出来，鞋子脱掉
告诉你妻子你没事
- 我? - 是的
我是韦恩.艾琳,我没事
吉尔!
绑匪也许在监视这里...
我们必须认真对待
我们将设置监控，陪你们一起直到问题解决
他们让你登广告确认收到钥匙
这是常用的通讯手法，最小限度的接触
我们希望他们能打电话来...
我们会监听所有电话，我们有这反面的成功经验
我直到我们在这里会给你们带来不便...
但我希望你们能...
尽量放开
如果海斯先生提过什么事情--
一些烦恼的事情--
如何信息都会对我们有帮助
我保证...
我们首先考虑的是海斯先生的安全
在这种情况下，失去控制是很可怕的
我们来就是要在这方面帮助你们
嗨
你去哪儿了?
- 和莱恩说话 - 她怎么样?
她一直在谈奥斯卡尿布的颜色
希望那些FBI探员会感兴趣
妈妈怎么样?
没事
她认为他抛弃她了
她告诉你的?
没有
当然不是，他不会这么做的
为什么?
离开她他会不知所措的
他也许考虑过，但不会这么做
这个国家大多数绑架案都是小规模的----
一般是因为毒品矛盾
一般都自己解决
付了赎金就放人了
我们自由了
我们五分钟后就出发
一切顺利
穿上这个
坐下，
坐到地上
腿伸直
等等，站住
手放到前面会舒服点
你介意吗?
我可以脱掉外套吗?
- 有点热 - 好的
好吧，手放到前面
好了吧，走了
不，坐吧
谢谢
早餐喝百事可乐?
坏毛病之一
所有开销FBI会付钱的
- 不知道有没有跟你说过 - 没关系的
您这里很漂亮
嗯，我们5年，不，6年前建的
希望我们没有太过妨碍你
不，没事的
- 很好 - 您慢用
谢谢
下来就好了
太冷了
可以保持年轻
我都记不得上次我们一起游泳是什么时候的事情了
嗯，有些日子了
抽吗?
我戒烟了
但在这种情况下--
鞋子没问题吧?
大小合适吗?
没问题.
这些事情挺麻烦的
这么多年，我一直跟我妻子说，但她--
是要和我聊聊吗?
不，我不需要聊天
你怎么知道我以前抽烟?
阿诺德.还要走多久?
- 我可以打电话给我的律师，随便什么条件 - 不行
我做不了决定，我只是做我该做的事情
- 你该做什么? - 就现在做的
- 那些照片是你拍的? - 不，我不擅长拍照
该出发了，还有很长的路
- 能告诉我目的地吗? - 抱歉，不行
你能记起他最近和什么人有矛盾吗?
前雇员,出行不顺，招人嫉恨...
还是有什么人觉得他欠他们的?
- 有诸如此类的事情吗? - 就我所知没有
有没有人对你丈夫用外国车有意见?
只有几封抗议信而已
在他出售租行的大部分股权一年后...
他从董事会退休重新组织了一个公司
- 是吗? - 没错
- 一个顾问公司? - 是的
但不是很成功
- 是的 －他关闭顾问公司后
又在雷诺 斯图亚特做了两年顾问...?
是的
你认识路易丝 米勒小姐吗？
你丈夫以前在雷诺 斯图亚特的雇员?
是的，我丈夫跟他有染
她2001年6月离开你丈夫公司?
我让他赶她走的
他们之后还有关系马?
就我所知没有
你丈夫的电话记录显示...
他们那以后还有频繁接触
问完了?
目前是的，谢谢
我的孩子们不知道这事情，希望你不要告诉他们
我理解
火腿还是金枪鱼?
火腿
我们分食吧
谢谢
阿诺德, 我觉得你抓错人了
- 是吗? - 是啊
我想你抓的应该是我的邻居西普利先生.他很有钱
你认为我搞错了?
常有的事情
聪明人也会在机场拿错行李...
- 上错车-- - 我了解你的一切
"连Hertz和Avis（两家最大的租车公司）都害怕的人"
我明白了
你在阿图那长大 娶了你的高中情人
赢得了宾州大学的奖学金
你有份不错的工作，后来辞了，开了家租车行
在那时候看来不理智，但你成功了
最近，你最大的难题就是保持你的婚姻
报上这么写的
你喜欢看海盗杂志，你在林中的小湖边有座房子...
你喜欢夏日午后泛舟出湖去清理思路...
你的两个还在都成人了
总结得很好
你什么时候失业的?
你一眼就看出来了，8年前的11月
- 你做什么工作? - 算是经理吧
你认为只要你兢兢业业，忠心不贰...
唯命是从就会没有风险，是吗?
我在那儿工作了17年 他们也没办法
- 也许吧 - 他们是这样说的
经济状况变化，总得赚钱阿
- 我都听过 - 不是针对你个人
- 是的 - 很不幸
很多好人丢了工作
海利一次裁员了30％
你该来替我干活的
我很感激你没看扁我, 韦恩.
我知道这个世界的法则，所以才跟你在这里
你妻子对你这个事情有什么看法?
- 我妻子? - 是的，那烟是女人抽的
你可以瞒住她
不知道
什么? 你没骗过你妻子?
欺骗有很多层次, 阿诺德.
这个可是个弥天大谎
你怎么样?
- 我? - 是阿，你那么了解我
说说你自己吧
好吧...
我有一个妻子，两个孩子
一个女儿应该算和我们住一起
她有个女朋友，蠢得像驴
我已经记不得上次什么时候见到她的了
我妻子...
烟抽得很凶
她和她爸爸住一起，他睡在书房
他有电视，但耳朵不好...
晚上不喜欢戴助听器
他躺在床上，电视声音很响，我们房间都能听见
有时候他整晚都开着
我能说什么呢，寄人篱下
我都不怎么说话, 韦恩.
满屋子都是...失望的人
但我们都很健康，没灾没病
每个人都有各自的痛苦，对吧?
是的
你以前也留胡子?
只要长得出
我是韦恩. 艾琳,我没事
我们的分析员认为这些信是一个人写的--
男性，大学文化，30岁以上--
我们相信他们是不止一个人
长时间扣留人质需要人手
他们为什么不提要求?
他们小想告诉我们他们在做主
我们采取另一种策略
他们没有同意我们电话联系的要求...
我建议我们等广告...
确认已经收到录音...
同时我们声称收到赎金要求
我们愿意付款，只要付对人
他们一旦知道你们会付错人...
一般24小时内会联络你们
我们同意福勒说的
我不能自作主张
不，你不是的
去哪儿?
我要帮奥斯卡买点东西
你去买东西?
他周岁生日，很重要的，我们得庆祝一下
你一起去吗?
奥斯卡!
他睡着了吗?
终于睡着了，我一把他放下他就醒了
韦恩错过这个一定会很遗憾的
是啊，他喜欢过生日
莱恩, 我和韦恩婚后的第一个生日...
他要给我一个惊喜，我们驱车去了山区的旅馆
我们那时候不富裕，但他如往常般坚持
我们到了以后，他们根本就不知道
他没有预定好
他很不好受，就求他们
把事情说得很严重，但他们不可怜我们
- 可怜的爸爸 - 最后我们只能整晚坐在餐厅...
因为已经没有客房了
但他让他们在我们的每道菜里都插上蜡烛--
米饭布丁，汉堡.
他们一起唱生日快乐，我感激太美了
我记得一次，他骗我和他一起工作 还帮他洗车...
他说这是庆祝生日的一种特别礼物
我也信了
你们两个都喜欢
他让你有种自己是世界中心的感觉
希望奥斯卡也有这种感觉
他会的
等等
是在这里接头吗?
- 不是 - 那为什么?
休息一下，你可以坐那边
好吧
我可以看看我妻子的照片吗?
- 干吗? - 可以吗?
她要知道被偷看一定很不高兴
她自我意识比较强，对我也如此
她很漂亮
知道我怎么想吗?
怎么想?
我认为没人在监视我妻子
你知道什么意思?
不知道
我打算想办法逃走
别这样, 韦恩.
- 你会给我添麻烦的 - 那对不起了
你妻子会付钱的，你就可以回家了
前提是她想要你回去，你没做什么坏事吧?
我没拿枪指过人
你妻子知道你那个伴儿吗?
那个女人?
我说过我了解你
我跟踪过你一次
- 跟踪我? - 他们让我做的
这算是弥天大谎吧, 韦恩.
我们该走了
这地方很漂亮, 阿诺德. 你选了个好日子
不是我选的, 走吧，韦恩.
我爱我妻子, 阿诺德.
我有两个孩子，我刚开始了解他们
我一直忙于工作
错过了很多
我不是说你不爱他们，走吧
- 不 - 快点
够了，告诉我去哪儿
- 走 - 看看你自己
失业，把人赶进树林--
- 起来 - 如果人人都这么做呢? 你这个疯子
你开过枪吗, 阿诺德?
靠近山顶有个打猎的木屋
我把你送到那里
那边有人在等你
我替他们工作
他们不错
我也想多留意点，但我在除草
我只记得他不是园丁
白人，中年
穿着西装...
他站住车边和海斯先生说话
一个本地公车司机见过符合描述的人
根据描述，我们做了拼图
给
有相似的熟人吗?
是的，和我认识的一百万人都相似
- 广告的事情怎么样了? - 还是没有回复
既然他们拒绝电话联络，请您允许...
我将要他们确认海斯先生的安全
我想这么一个有组织的团伙会想到有这样的要求的
等等. 福勒先生, 你建议...
我们威胁把钱给其他人
那以后，他们没联络我们，也没提要求
现在和刚开始有什么不同!
谁在那车上有什么区别? 知道我怎么想的?
我想你他妈的根本不知道那些人是谁!
那么你说的确认安全从何而来?
电话交谈
如果他们不愿意确认你丈夫的安全...
我建议考虑中止谈判
过来
海斯夫人,如果他们能让你绝望...
他们就知道你会满足他们的要求
我为我儿子道歉
没必要
- 请坐 - 很奇怪
你没见过我丈夫，怎么那么了解他
- 我习惯了 - 你会喜欢他的
他给人信心，这是他的长处
这样的人应该被欣赏
随着年龄的增长越来越厉害
他们觉得被遗忘
不用向我解释--
我是在说我丈夫的情况, 福勒先生.
你有没有告诉我孩子那女人的事情?
我给他们看一些电话记录
- 我不知道他们会得出什么结论 - 你说过要保密的
- 我说过我理解 - 如果我窥视你的婚姻，你什么感受?
此刻不会太好
你干吗?
我在... 在想爸爸
我怕见不到他了
如果还能见到，你要对他说什么?
说我爱他
跟你说...
我就见他哭过一次...
是我告诉他我怀上你的时候
他知道你爱他
那些等我们的人-- 我开罪过他们吗?
- 没有 - 你-- 你似乎很了解我
我得罪过你吗?
不，没有
你擅长记住人名
我看到报上说有人你只是见过一次...
10年后你再见到他...
你还能和他打招呼，好像天天见面一样
这样你人每个你碰到的人觉得自己很重要
财富杂志
说实话，你不记得我，我不奇怪
等等
我在你离开海利的前几个月开始在那里上班
有一天我们在走廊相遇
和我一起的人指着你说“这个人你要留意”
几天后我们在咖啡馆遇见
我介绍自己给你
我们谈了一会儿
我想看看炙手可热的人物是什么模样
那时候我压力很大
你不能因为我忘记你而责备我
别担心，你很亲切
还请我喝了咖啡，我们交谈了
有不少问题上我们所见略同
我想你一定曾经和一些志同道合的人倾心交谈过
你就开始注意我了? 留意报纸?
像那个人说的，我留意你
像那个人说的，就这样?
- 这就是选上我的原因? - 走吧, 韦恩.
我一辈子勤勤恳恳，我所有的一切
都是自己挣来的，我不该被这样对待
什么--
你没事吧?
应该是我妻子
我有急救的东西
给
抱歉，我不是想伤害你
你完事后打算做什么?
远走高飞
- 去南边? - 是的
带我妻子离开这里
回到你原来的生活?
- 是的 - 我明白了
她会跟你走吗?
当然
她会为你放弃一切?
放弃父亲和孩子?
他们不会有事的
她会想他们
你回不去的, 阿诺德.
我妻子看我的眼神和30年前也不一样了
你无能为力
有韦恩的消息吗?
没有
FBI找我谈话
- 不知道谁这么残忍 - 你最后一次什么时候见到他?
前段时间
我不知道他又和你在一起了
抱歉
他来都干些什么?
我想知道
他给你带东西来吗? 那么上床吗?
有时候他给我带东西来
- 什么东西? - 那本书就是
他不喜欢纽约
我没去过
我离开公司的时候...
他安排我到这里住
他偶尔来我这里看看...
看看我过得怎样
我们在这里彼此慰藉
我倒更宁愿你们在旅馆你们搞
艾琳..
我不知道没有他我怎么办
他是个了不起的好人
- 我去见她了 - 我知道
我从没有跟他谈过这事，没问他为什么
我只是要他赶走她，我们继续生活
我，我不想知道
我爱他，她崇拜他
他们也许会让他看新闻
妈的
你干吗?
我累了, 阿诺德.
前面有条小溪
你可以把脚放进去，很舒服
你结婚多久了?
24年
她对你忠诚?
是的
你很 幸运
帮我个忙好吗?
帮我寄封信给我妻子?
可以回家后寄
也许我和棚屋的那些人不会相处得很好...
我有事情要告诉她
你能帮我这个忙的
该死--
能帮我解开吗?
你可以看着我写
我不会写到你
寄信的时候小心...
别让他们从邮戳查到你
我们婚后他怀着蒂姆的时候...
她有时候有种感觉，我出门后...
就再也不会回来了
我经常出差--
我想她会习惯的，我没想到--
没想到她这么痛苦
我向她求婚的时候...
我自己也不太肯定
我也犹豫过
但我--
我无法相信没有她的日子怎么过
这一点从没有变过
我想这也是...
一种肯定的方式
你认为呢?
我不知道
我认为是的
可以走了
绑匪的条件来了
认识这个吗?
他们要求大约1000万美元的赎金
他们要你，艾琳,去交赎金
950万美元的钻石，两克拉大小的
市场上很常见，容易脱手
50万不连号的百元大钞
为什么要我妈妈去?
他们认识她，我们无法派探员冒充
他们要求赎金放在韦恩的运动宝里
内层太薄，无法放追踪器
我建议你没有确认你丈夫安全之前...
不要付赎金
艾琳, 他们给我们3天筹集钻石
告诉他们要更多时间，要知道你丈夫是否安全
你知不知道...
怎样做你完全不熟悉，完全不了解的事情?
怎样?
你仔细想像...
想到最后就跟真的一样，就像你是个老手
我早上一点也不紧张，就像开车去上班
天空的颜色，天气情况...
似乎我睁开眼睛前就一清二楚了
他们给我钱，很多钱，只要把你带到
告诉我, 韦恩...
如果换作你，你会做吗?
不，不会
你不知道每天看着妻子去工作...
而不是在家享福是种什么滋味?
- 不，不知道 - 很不舒服, 韦恩.
看着你的生活变得支离破碎
你的计划，你的指望...
看着发生在你面前的事情，你却无能为力...
就像你根本不存在
你根本不懂我说什么?
是吗?
我小时候，妈妈一直生病
父亲在木材厂工作
他可以改变自己的生活...
但他却坦然接受
人们来请他解决争端
无论什么样的争端...
他都能摆平
- 他什么都知道 - 故事不错, 韦恩.
该死的，听我说，我听你说的
他生病的时候...
乡亲们来到他床边...
想给他打气
他死了以后...
他们举杯为他饯行，到家里来帮忙
虽然他死了...
我觉得他还活着
现在，突然他真的死了
他也许不是所有人而活， 但肯定是为我和我生病的妈妈而活
就我们两个
但我们想他
真的怀念他
我甚至都不知道自己有这种感觉
你要做的就是带我去他们那里
你以为我看过你以后，他们会放了你?
他们会把你怎么样? 会让你走?
- 不会的, 韦恩. - 会的
会的
你不明白, 韦恩.
我明白
你连鞋都没穿
我明白有很多你这样的人
你以为你是为了你妻子? 你以为拿着我的钱...
到海边享福，你的生活就是一堆狗屎了
你就只配这样, 阿诺德.
事实是你自己没那本事
想一想，我的家人因为你做的事情而遭受痛苦 你这该死的废物!
可怜的废物
- 你没资格这样对我说话 - 闭嘴
把我带到你的主子那里去吧
我跟你没什么好谈的了
""这是你最后的机会，.星期四下午1点
"确切的地点会登在当天的报纸上
别把F.B.I.卷进来"
这是什么?
血
送到实验室分析
给我递证物袋
根据报告，韦恩血液里面的白细胞...
已经扩展到一个威胁的尺寸
什么意思?
不能说韦恩还活着
他死了吗?
等等
我不能放了你, 韦恩.
海斯夫人?
你的电话
喂?
喂? 我是海斯夫人
你搞什么?
- 什么意思? - 我说别告诉F.B.I.
不，我让他们别跟着的
你以为我是白痴?
不，为什么?
宾馆里到处是他们的人
不，我告诉他们别跟着我的
街对面有个地铁站，旁边的出口
我打公用电话给你
她挂了，等等
她走了
看不见她
喂?
她接电话了
FBI有没有让你带什么东西?
- 我的电话 - 扔掉.
她扔掉电话了，车站西入口
是
停下
- 有一个驯鹿穿行的标志 - 标志?
- 看见了吗? - 是的
前面有个高架桥
在两盏灯之间间停下，把包扔下去
关掉引擎
打开车内灯
我要听听他的声音，听到吗?
- 艾琳 - 韦恩?
艾琳
让他们证明你丈夫还活着
- 艾琳 - 我要听听他的声音
- 听到吗? - 艾琳
我是韦恩. 艾琳, 我没事
韦恩?
喂?
韦恩?
不!
等等!
不!
不--
福勒.
同样的序列号?
同一个地方?
- 阿诺德? - 嗯?
别忘了扔垃圾
是的，福兰的拉里 施密特
又收到一张那样的100美元
C, B, 1...
1, 4, 0, 1...
2, 1 ,7, C
给
行了
- 找您83美元13每分 - 谢谢
- 欢迎下次光临 - 谢谢
是福勒.
你故意让我们抓住你, 阿诺德?
你在两周内在同一家商店花了...
好几张连号的100元
一个月收到一叠?
你没那么蠢, 阿诺德.
我妻子不明白
她不是很开心
你为什么等到晚上?
我一整天都在想像...
在黑暗中
阿诺德?
告诉你...
没什么棚屋
阿诺德.
我说...
没什么棚屋
阿诺德.
我白天下不了手
你们怎么打发时间?
- 我们聊天 - 聊什么?
家庭，妻子
泛泛而谈
一等到天黑--
"我对你又有吉尔出生时候那样的感觉了
"如果你爱我...
我就别无所求了 "
你爱我吗?
是的
我就别无所求了"
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：polestar (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------